Baban Napolyon'un en cesur Albaylarından biriydi.
Senin yüzünden onu hiç tanıyamadım!
Defol! Seni bir daha görmek istemiyorum!
Dünyayı daha görmedim. Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Kral'a boyun eğmek değil...
...Cumhuriyet vatandaşı olmak istiyorum.
Bunun için hepimiz ölümüne savaşacağız.
Hangi tarafta olacaksın, arkadaşım?
- Adınız ne? - Cosette.
Nerede yaşadıklarını bulabilirsin.
- İhtiyar ve kızın. - Hoşlandığın kız mı? Değişir.
Ben ne alacağım?
Halen hayatta olduğuna ve Paris'te yaşadığına inanıyorum.
Güzel kızının başına bir şey gelmesini istemezsen...
Ne cüretle Cosette'i tehdit edersin?
Elinizden geleni ardınıza koymayın!
Gerçek ödülü kaçırmanız yazık oldu, Müfettiş.
Baba!
O zincire vurulana dek bana huzur yok.
çeviri: cifuentes78
Özgürlük! Özgürlük!
SEFİLLER
Daha çok adam lazım, Rivette.
Burada olduğunu bildiğimize göre tutuklamak gerek. Ceketimi verin!
- Efendim, size önereceğim... - Ne? Söyle hadi!
İstihbarat raporlarına yanıt vermemiz çok önemli efendim.
İşçi grupları şiddetli bir devrim hazırlığında.
Bu hafta 3 yasadışı silah fabrikası bulduk.
O burada, Rivette.
Bu kadar zamandır Paris'te bizimle dalga geçiyormuş.
Ama bu sefer kaçamayacak.
Bağışlayın efendim ama toplumda şiddet eğilimi baş göstermiş durumda.
Daha büyük sorunlara odaklanmalıyız.
Bundan daha büyük sorun yok!
Beni iyi dinle...
...nerede huzursuzluk varsa odağında o vardır.
Adamlara ne emir vereyim, efendim?
O herif bulunacak...
...tutuklanıp adalete teslim edilecek.
Alçak Thenardier'e gelince...
...git ve yüzen hapishaneye naklini ayarla.
Oraya gitmemen gerekirdi.
O insanlar şeytandan farksız.
Öyle.
Ama mecburdum.
Gitmem gerekiyordu.
Umarım onları bir daha görmeyiz.
Kapıdan uzaklaş! Çekil!
Corday!
- Famigasse! - Benim!
Jondrette, Azelma!
Jondrette, Eponine!
Hadi kızlar, gidiyoruz.
Sen değil.
Jondrette, Rosalie! Listeni bir daha kontrol etsene!
Bir polis memurunun hayatına kast etmek?
O kadar uzun boylu değil!
Çekilmezsen bunu yersin!
Siz ikiniz, çıkın!
Kızlarımı benden alamazsın.
Kızlarımı alamazsın!
General Lamarque ölüm döşeğinde diyorlar. Bir iki haftaya ölür.
Son günlerini yaşayan eski bir asker. Ne fark yaratır ki?
Lamarque halkın arkasında duran son birkça kahramandan biriydi.
Devrim için savaştı...
O zamandan beri bizim yanımızda.
Cenazesinde büyük bir gösteri olacaktır.
Her şey orada başlayacak.
Paris'te her yerde işçiler grevde.
Yeni liderlerini bekliyorlar.
Tarihteki yerimizi böyle alacağız.
Silahımız ve cephanemiz var.
Orduyu saldırmaya zorlarsak...
...insanlar öfkeyle ayaklanır.
Buldum seni!
Her yerde seni aradım.
Dağılmış görünüyorsun.
Saçında saman var.
Hadi be. Sana güzel görüneyim istemiştim.
Beni gördüğüne sevinmemiş gibisin.
İstersem seni mutlu edebilirim.
Adresini bulursam bana ne istersem vereceğini söylemiştin.
Adresi buldum.
Ne?
Genç hanımın adresi.
- Ver hadi. - Seni oraya götürebilirim.
Babana nerede yaşadıklarını söylemeyeceğine söz ver.
Onun için endişelenme, hapse attılar.
- Fark etmez, söz ver! - Pekâlâ! Söz!
Tamam. Hadi götür beni.
Bakıyorum çok heveslisin. Sakın sözünü unutma.
Ne istersem vereceksin.
Peki, tamam.
Mahkûm nerede?
Duymadınız mı? Cavlağı çekti.
Koleradan sanırım. Çok hızlı yayılıyor.
Hadi. Çabuk ol!
Son gördüğümde durumu iyiydi.
Hadi be!
Cosette.
Birkaç günlüğüne gidiyorum.
Beni de götürecek misin?
Güvenli olmaz.
Merak etme Thenardier'ler hapiste...
...ve yerimizi kimse bilmiyor.
Sen iyileştin mi?
Evet.
Ben dönene kadar evden çıkma.
Ne zaman gidiyorsun?
Bu akşam.
Merak etme. Toussaint sana bakar.
- Burası mı? Emin misin? - Eminim.
Teşekkürler.
Kusura bakma, üzerimde bu kadar var.
Paranı istemiyorum!
Sen bir şeyden anlamaz mısın?
Yapma be!
Çok müteşekkirim!
Muhafız!
Buradan öylece çıktı mı?
Öldüğünü sanmıştım, efendim.
- Rivette? - Çok özür dilerim, efendim.
- Kaçmış. - Kovuldun.
Emredersiniz.
Jean Valjean'ı yakaladığımızda hata istemiyorum!
Kaçış ustası!
Hapiste tutamadıkları adam!
Bir sıçrayışta kurtuldu!
Hakimi olduğum yeraltı imparatorluğum!
Meydan okuyorum!
Kapa çeneni! Hepimizi yakalatacaksın.
Size tek bir şey diyeceğim.
Üvey kızımı çalan şerefsizden intikamımı alacağım.
Unutmayın ki, bizi az daha yakalatacak olan kişi oydu!
Buralarda kocaman bir evi var.
Gizli ve tenha bir yerde. Biz gördük.
Pencerenden atladıktan sonra onu takip ettik.
Önce evini soyacağız...
...sonra da onu halledeceğiz.
Tamam mı?
Toussaint?
Geceleri sürgüleri dikkatli kapatıyor musun?
Meraklanmayın küçükhanım, içeri kimse giremez.
Girseler de farkına varmadan ölürsünüz zaten.
Toussaint!
Lafın gelişi.
"Halen Lüksemburg Bahçelerine geliyor mu?
Bir adamın ruhunun adresini bilememesi ne korkunç.
Karanlıkta yaşıyorum artık.
Giden biri yanında gökyüzünü ve o kızı da beraberinde götürdü.
Aynı mezarda el ele tutuşup...
...gölgeler içinde birbirimizin parmaklarını okşasak...
...bu beni sonsuza kadar memnun ederdi."
Bu o!
Beni bulmuş!
Affedersin, özür dilerim.
Mektubumu okudun mu?
Evet.
Lüksemburg Bahçelerinde konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
Evet.
Elbette.
Ne oldu?
Kendimi iyi...
Cosette.
Hırsız piçler! Defolun! Piçler!
Gel!
Buraya gel. Ne oldu?
Kaybolduk, efendim.
Ne yiyecek yemeğimiz ne de yatacak yerimiz var.
Berberde mi dileniyorsunuz? Ne alacağınızı sandınız?
Bedava saç traşı mı?!
Benimle gelin. Hadi.
- Günaydın, bayım! - Dilenmek yasak.
Paramız var, beyefendi!
Dostlarım ve benim için 5 santimlik ekmek verirseniz...
...makbule geçer.
Teşekkürler, efendim! Hoşça kalın!
Unutmayın, yemek için dilenecekseniz, berbere değil, fırıncıya gideceksiniz.
Hoşça kalın, ufaklıklar!
General Lamarque öldü.
Herkes cenazesi için sokaklara döküldü.
Çoktan Les Halles ve Aziz Jacques'ı doldurdular.
Ordunun yarısı bizimle olacak.
Bir devrim daha mı? Bu sefer olacak mı bari?
Bana inanmıyorsan, işçilerden dinle.
Despiat? Devrim olacak mı?
Başladı bile, arkadaşım. Bizden tarafta değilseniz...
...karşımızdasınızdır. Bir karar verin.
Siz zengin öğrenciler ailelerinizin yanına dönebilirsiniz...
...ama biz yoksullar, burada yaşamak zorundayız.
Kanımızı çok emdiler, kaybedecek bir şeyimiz kalmadı.
Ben bu savaşta ölmeye hazırım. Peki ya siz?
İş oraya varır mı gerçekten?
Evine git, Grantaire. Bu bir oyun değil.
Courfeyrac?
Bana güvenebilirsin.
Marius Pontmercy nerede?
O kendi dünyasında.
Meleğini bulmuş.
Benimle kalıyor, ağzından o kızı düşürmüyor.
Siperlerde olacağını sanmıyorum.
Onun gibilere ihtiyacımız yok.
Tek ihtiyacımız fitili ateşleyecek bir kıvılcım.
Paris alev alev yanacak!
Hükûmet paramparaç olacak!
Sizinleyim!
Sahi mi?
Ölümüne.
Lamarque sonunda öldü!
Son umutları oydu!
Askerî törenle Pantheon'a falan gömülmesini...
...bekliyorlardır!
Cehennemde çürüsün.
Onun izindeki avamların da sonu böyle olsun!
Gillenormand, sen ne diyorsun peki?
Kesinlikle.
Katılıyorum!
Zavallı. Eskisi gibi değil.
- Hoş geldiniz, efendim. - Teşekkür ederim, Toussaint.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Ya Cosette? - İyi.
- Teşekkürler. - Bir şey ister misiniz, efendim?
Hayır, sağ ol. Teşekkürler, Toussaint.
- Hoş geldin, baba! - Canım Cosette'im!
Güvendesin.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Demek böyle giriyorsun.
İşte ev burası.
Fena değil!
İtleri var mı?
- Ne? - Bekçi köpeği var mı?
Ne biliyim!
Her ihtimale karşı uyku ilacına bulanmış köfte getirdim.
İhtiyarın boğazını kesmek için de bıçak getirdim.
Eski bir kapı. Birazdan hallederim...
Hayır. Köpek sizi parçalar!
Tanrım, bu da kim?!
Kızın.
Hapisten çıktın demek. Hemen belaya bulaşmışsın.
Bırakın gidin! Silahı var! Kafanızı uçurur!
İş işten geçene kadar orada olduğumuzu anlamaz.
İmdat! Bayım!
Siz girin. Ben kızla kalırım.
Ses çıkarırsa bıçağı sokarım.
Bana fark etmez.
Öz kızına bunu yapmasına izin mi vereceksin?
Müthiş bir babasın!
Bak ne yaptın!
Bu iş hoşuma gitmedi. Ben yokum.
Ne diyorsunuz?
Bu işin yarını da var.
- Hadi gidelim. - Hepsi senin suçun!
Tamam! Yarın gece! Ve sakın bu işe burnunu sokma!
Senden korkmuyorum.
Sevgilim!
Babam geldi. Hazırlanmamı ve yakında gideceğimizi söyledi.
Nereye?
İngiltere'ye.
- Ne kadar süreliğine? - Bilmiyorum. Sanırım temelli.
Ayrılmamıza izin vermeyeceğim. Sensiz yaşayamam.
Burada ya da İngiltere'de birlikte olmamızın bir yolunu bulacağım.
Şimdi gitmem gerek.
Yapmam gereken bir şey var.
Ama yarın saat 17:00 gibi buraya bahçeye geleceğim.
Planın ne? Nasıl birlikte olacağız?
Olacağız. Bir şekilde olacağız.
Cosette. Cosette.
Yarın görüşürüz, aşkım.
Bayım.
Burada ne işin var?
Nasıl girdin buraya?
Herkes girebilir, parmaklıklardan biri kırılmış. Dinleyin.
Yarın gece bir çetenin sizi soyacağını söylemeye geldim.
Bir an önce gitseniz iyi olur.
- Sana neden inanayım? - İnansanız iyi olur.
Babam da çetede.
Hoşça kalın, bayım.
Efendim. Bay Marius'u kabul edecek misiniz?
Burada. Sizinle konuşmak istiyor.
Döneceğini söylememiş miydim?
İhtiyar dedesini unutacak değildi ya!
Çağır hemen! Gelsin!
Kerata!
Bay Marius.
Af dilemeye mi geldin?
Aklın başına geldi ve hatalı olduğunu anladın mı?
Öyle mi?
Hadi, evlat. Söyle hadi.
Ne oldu?
Efendim. Evlenmek için izninizi isteyecektim.
Evlenmek mi?
Peki!
Kız kim?
Adı Fauchelevent.
Hiç duymadım.
Peki, kız zengin mi?
Meteliksiz. Tamam!
Demek bir kadınla beraber sefalete sürüklenmek istiyorsun?
Şüphesiz parama ihtiyacın var.
Pekâlâ, otur.
Anlat hadi.
Seni çapkın. Kızı hamile bıraktın, değil mi?
Hayır!
Benim de böyle ilişkilerim olmuştu, evlat. Hem de çok.
Gençler yaşamalı...
...yaşlılar ölmeli...
...düzen böyle.
Al sana 2,000 frank.
Ona çok aşıkşan, güzel, tatlı bir aşk yuvası kurabilirsin.
Onunla evlenmek istemezsin!
Onu metresin yap, budala!
Bu işler böyle yürür!
Efendim, son görüşmemizde babama hakaret etmiştiniz.
Şimdi de karıma hakaret ediyorsunuz.
Sizden asla bir şey istememeliyim.
Hoçka kalın.
Onun derdi ne?
Ne dedim ki?
Marius!
Marius, geri dön!
Erkek erkeğe konuşalım!
Marius!
Beni terk etme!
Gitti, gitti.
Başınıza dikkat...
Hazırlan, Marius.
Ne için?
Bugün General Lamarque'ın cenaze töreni var.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Napolyon yanlısı demoktrat değil miydin sen?
Lamarque Napolyon için savaşmıştı.
Pantheon'a bir kahraman olarak gömülmeli!
Aksine, pislikmiş gibi davranıyorlar.
Baban ne yapmanı isterdi, Marius?
Bizimle misin?
Yapamam.
Boşver onu.
Romantik hayalciler ya da liseli aşıklara ihtiyacımız yok.
Orduyu saldırmaya zorlayacağız.
Senin gibilere göre değil. Şiddet falan olabilir.
Hadi, millet.
Baba.
- Ne oldu? - Bugün gitmeliyiz.
Bu evde daha fazla kalamayız.
İngiltere'ye mi?
Hemen mi?
Biraz vakit alacak. Seyahat etmek için güvenli değil.
Paris'te gizli bir adrese gideceğiz.
Peki bizi nasıl bulacaklar?
Bulmasını istediğin biri mi var?
Yok.
Hayır!
Hazırlan.
Bir saate gidiyoruz.
Sadece gerekli şeyleri alacağız.
- Çabuk hazırlan. - Hemen, efendim, derhal.
Toussaint?
Gideceğimiz adresi biliyor musun?
Babam söyledi ama unuttum.
L'Homme-Arme Caddesi, 7 numara.
Endişe etme, canım. Her şey yoluna girecek.
"Sevgili Marius.
L'Homme-Arme Caddesi, 7 numaraya gidiyoruz.
Gel ya da bu gece haber yolla.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum."
Dünyanın en güzel manzarası olmasa da güzel bir yer.
Ne oldu, Cosette? Neyin var?
Yok bir şeyim, gerçekten.
Bizi Bastille'de kırstırmaya çalışacaklar.
Başaramayacaklar.
Zaman geldi.
Lamarque Pantheon'a!
Çekil!
Çekil! Yoldan çekil! Daha fazla ilerleme!
Lamarque Pantheon'a!
Hücum!
Yardım edin!
Yurttaşlarım! Yurttaşlarım!
- Yaralanmışsın! - Tut şunu.
Yurttaşlarım! Yurttaşlarım!
Yurttaşlarım, savunma zamanı geldi!
Barikat kurmalıyız!
Yoldaşlarımız da şehrin her yanında aynı şeyi yapacaklar.
Ordunun odak noktasını arttırmalı...
...şehri zapt edilemez kılmalıyız!
Barikatları cansiperane korumalıyız!
Barın yanında olması iyi oldu!
Hoş geldin, Despiat.
Yoldaş.
Burası mükemmel.
Tek bir saldırı hattı var.
Bulabildiğiniz her şeyi toplayıp inşaata başlayın!
Hadi, yoldaşlar!
Aferin, Matelote.
Buraya gel.
Gel seni bir kucaklayayım, yoldaş.
Çekil be, maymun!
Efendim, ordu şehrin kontrolünü kaybetti.
Sokaklarda kargaşa var.
Valjean çoktan Paris'ten kaçmıştır.
Sanmam. Olayların göbeğindedir. Ve onu orada bulacağım.
Bu çok tehlikeli, efendim. Başkasını yollayın.
Kimseye güvenemem.
Efendim! Bugün dışarıda olmak istemezsiniz!
Öyle bir isterim ki, evlat.
Baruta dikkat edin.
Al. Şunu ver.
Adam başı 20 mermi, başka yok.
Dikkatli kullan.
Aferin, yurttaşlarım.
- Efendim, eve gitseniz iyi olur. - Gideceğimi sanmıyorum.
Üstüme düşeni yapma vakti.
Aferin.
Aramızda Jean Valjean adında biri var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Gör bak, direnişin tam ortasında olacaktır.
Cosette?
Cosette!
Hayır!
Bırak beni!
Olmaz! Güvenli değil!
Dinle! Bak! Paris'in her yerinde savaş var!
Sonsuza dek beni buraya kapatamazsın!
Cosette!
- Nereye gideceksin? Cosette! - Bırak beni! Bırak!
Senden nefret ediyorum!
Cosette!
Bay Marius?
Eponine.
Burada boşuna beklemeyin.
O gitti.
Dostlarınız Chanvrerie caddesindeki barikattalar.
Sadece ikimiz kaldık.
Her şeyimi kaybettim.
Ben öldüm artık.
Yapmayın ama, Bay Marius.
- Chanvrerie caddesi mi dedin? - Evet.
Peki.
Ölecek olduktan sonra fark etmez.
Kendinizi öldürtmenize gerek yok, Bay Marius.
Saklanın ve mücadele için bir gün daha yaşayın.
Cosette'i kaybettikten sonra yaşamanın ne anlamı var?
Bay Marius...
Beni rahat bırak!
Yaşasın Devrim!
Müthiş görünüyorsunuz, yoldaşlar.
Sen de öyle, yoldaş. Bizi bıraktın sanmıştık.
Asla.
O bir aynasız.
Yakalayın.
Bırakın be!
Nerede o?!
Lideriniz! Jean Valjean.
Adını hiç duymadım.
Müfettiş Javert.
- Burada lider falan yok. - Yanılıyorsun, arkadaşım.
Hepiniz aldatıldınız.
- Onu ben vurayım mı? - Biz katil değiliz.
Burada kalsın.
Ordunun planlarını anlatır bize.
Geliyorlar!
Çabuk olun!
Çocuklar, vakit geldi.
Bölük, dur!
Nişan al!
Yere yatın!
Ateş!
İşaretimi bekleyin!
Nişan al!
Ateş!
Süngü tak!
Durun! Barut harcamayın!
İn aşağı!
Yaklaşmalarını bekleyin!
Mermilerinizi boşa harcamayın!
Hücum!
Bekleyin!
Ateş!
Geri çekilin!
Geri çekiliyorlar!
Yaralılarla ilgilenin!
Evet! Hemen ilgileniyoruz!
- Silahları doldurun. - Emredersiniz, yoldaş.
Bayrağı tekrar asalım!
Ben hallederim.
Yok, bu ihtiyarlara göre değil.
Ben asarım dedim!
Yaşasın Devrim!
Yaşasın devrim!
Yaşasın Cumhuriyet...!
Efendi Mabeuf!
Grantaire.
Efendim?
İçeri götürün.
Hadi!
Daha çok silah gerek!
Daha çok!
Ver şu meşaleyi!
Çekilin!
Çekilin yoksa barikatı havaya uçururum!
Sahi mi? Kendini de mi öldüreceksin?
Kendimi de!
Bana inanmıyor musun?
Yüce Tanrım. Sen delirmişsin!
Çekilin!
Adam delirmiş! Geri çekilin!
Çekilin!
Aferin.
Bunu yapacağın düşünmezdim.
Hayatını önemsemeyince kolay oluyor.
Dikkat!
Sen vermesen de bazılarımız hayatına değer veriyor, Pontmercy.
Efendim.
Ayak ucunuzdayım.
Eponine.
Ne arıyorsun burada?
Asker sana ateş edecekti.
Onu durdurmaya çalıştım.
Kıpırdatma. Lütfen yanımda kal.
Dinle. Seni kandırmak istemiyorum.
Sana bir mektup getirdim.
Almanı istememiştim ama...
Aldın mı?
Evet.
Öldüğümde alnımdan öpeceğine söz verir misin?
Hissederim.
Üzülme sakın.
Hepimiz öleceğiz.
Ağrım başladı.
Nefes alamıyorum.
Seni gerçekten sevdim.
Pontmercy.
"Sevgili Marius.
L'Homme-Arme Caddesi, 7 numaradayız.
Lütfen gel ya da bu gece bir haber yolla. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum."
Gitmiş.
Kalbini kaptırmış.
İyi akşamlar, efendim. 7 numaraya mektup getirdim.
Bana ver.
Küçükhanıma geldi.
Cosette'e mi?
Evet.
- Nereden geliyorsun? - Barikattan.
Chanvrerie Caddesi.
Çok adam kaybettik, yoldaş.
- Peki ya mektubu yazan? - Son gördüğümde yaşıyordu.
Öyle mi?
Kaybol!
Sakin olun! Gidiyorum!
"Sevgilim, sana gelmiştin. Ama çoktan gitmiştin.
Seni tamamen kaybettim sandım.
Arkadaşlarla barikattayız.
Ölürsem, seni severek öleceğim.
Eğer yaşarsam...
...seni bulacağım ve sonsuza dek birlikte yaşayacağız.
Sen bunu okurken...
...ruhum yakınında olacak ve yüzünü güldürecek.
Seni seviyorum.
Marius."
çeviri: cifuentes78